ENGLISH

‘PIENA VOCE’
Three centuries of music for cello and piano

Friday, 1st September | 20:30 hrs
At Eleistria

Michael Heupel (cello), Dora Manitaki (piano)
Works by: WILLEM DE FESCH, LUDWIG VAN BEETHOVEN, ΑLEXANDER TCHEREPNIN, SERGEI PROKOFIEV
PROGRAMME & CVs

“Piena Voce” translates to “full voice” and is Prokofiev’s first indication for the interpretation of his sonata for cello and piano. 
The two celebrated musicians, cellist Michael Heupel and pianist Dora Manitaki, present 4 sonatas  from the last 3 centuries. The concert starts with the transcription of the 3rd sonata by Willem de Fesch from the baroque era and finishes with the Sonata by Sergei Prokofiev, one of the masterpieces of the 20th century. Beethoven’s 3rd Sonata is another central work of the concert, as it’s often considered to be the first work in which the two instruments converse as equals. The program completes Alexander Tcherepnins 3rd Sonata, a work that reflects the eccentric personality of its composer.

Under the auspices of the Ministry of Culture

Entrance fee € 12 / € 10 / € 7
(under 18 yrs free entrance)
Discounts for prepaid and online tickets
Prepaid tickets also available at Aldebaran shop, Koroni
Online: www.ticketservices.gr / tel: 00 30 210 7234567
For updates please visit our website: www.koronifestival.gr

 

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

‘PIENA VOCE’
Τρεις αιώνες μουσικής για βιολοντσέλο και πιάνο 

Παρασκευή, 1η Σεπτεμβρίου | 20:30 
Στην Ελεήστρια

Μιχάλης Χόιπελ (τσέλο), Ντόρα Μανιτάκη (πιάνο)
Έργα των: WILLEM DE FESCH, LUDWIG VAN BEETHOVEN, ΑLEXANDER TCHEREPNIN, SERGEI PROKOFIEV
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ & BΙΟΓΡΑΦΙΚΑ

“Piena Voce”, γεμάτη φωνή στα ελληνικά, είναι η πρώτη ερμηνευτική οδηγία στη σονάτα του Προκόφιεφ για τσέλο και πιάνο. Οι δύο διακεκριμένοι μουσικοί, ο βιολοντσελίστας Μιχάλης Χόιπελ και η πιανίστα Ντόρα Μανιτάκη παρουσιάζουν 4 σημαντικές σονάτες, ξεκινώντας από την εποχή Μπαρόκ με μια μεταγραφή της σονάτας του Willem de Fesch σε ρε ελάσσονα και καταλήγοντας στη σονάτα του Sergei Prokofiev, ένα από τα αριστουργήματα  του 20ου αιώνα.  Κεντρικό έργο αποτελεί και η σονάτα αρ. 3 του Ludwig van Beethoven που θεωρείται το πρώτο έργο στο οποίο τα δύο όργανα συνδιαλέγονται ως ισότιμα. Το πρόγραμμα έρχεται να συμπληρώσει η σονάτα του Alexander Tcherepnin, που φέρει όλα τα στοιχεία της ιδιόμορφης προσωπικότητας του κοσμοπολίτη συνθέτη της.

Υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού

Είσοδος € 12 / € 10 / € 7
(κάτω των 18 είσοδος ελεύθερη)
Προπωλούμενα & διαδικτυακά εισιτήρια θα έχουν έκπτωση
Εισιτήρια, επίσης, προπωλούνται στο κατάστημα Αλντεμπαράν
Online: www.ticketservices.gr / tel: 00 30 210 7234567
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας: www.koronifestival.gr